THE THREE BURIALS OF MELQUIADES ESTRADA
Ada beberapa anjing hutan berkerumun di seberang jalan kincir angin itu.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tak tahu.
Tampaknya mereka sedang memakan sesuatu.
Tertarik ingin menembak anjing hutan?
Ya.
Aku yakin dia tertembak.
Sial.
Kapan mereka menemukannya?/ Pagi ini.
Dia dikuburkan di sebuah bukit di dekat Boracho Peak.
Siapa yang membunuhnya?/ Tak ada petunjuk.
Apa dia terlibat dengan narkoba atau semacamnya?
Melquiades Estrada?
Tidak.
Aku perlu masker.
Pemakaman Pertama Melquiades Estrada
Jo Edna, biarkan Earl memesan hot dog dan hamburger.
Dia akan membawa arang dan es...
...dan kursi lipat yang total panjangnya sembilan yar.
Pastikan saja Minnie tak merasa kuatir...
...tentang sebuah ruangan bagi gadis kecil.
Dan katakan pada Shawnelle dia bisa melupakan sebuah mobil pada sabtu malam...
...jika dia tak muncul.
Aku juga mencintaimu, Sayang. Aku harus pergi.
Ruangan ini punya dua kamar tidur, masing-masing punya kamar mandi sendiri.
Dilengkapi pendingin udara dan pembuangan untuk panas.
Semua rumah kami secara standar dilengkapi dengan oven listrik...
...pencuci, pengering dan pencuci piring.
Dan tentu saja sistem pengolahan sampah adalah opsional.
Itu pilihan yang baik karena kami mengenakan harga grosir dalam hal ini...
...tanpa biaya pemasangan, dan itu yang terbaik.
Kami selalu memberikan yang terbaik.
Selalu memberikan yang terbaik setiap saat. Itulah prinsip kami.
Berapa harga rumah ini?/ Enam puluh ribu dolar.
Tapi jika kau benar-benar tertarik...
...kupikir aku bisa memberi diskon 10 persen.
Dari mana asal kalian?
Cincinnati.
Cukup jauh dari rumah, bukan?
Bidang pekerjaan apa yang membawamu ke Texas?/ Petugas patroli perbatasan.
Kami selalu melakukan perjalanan jauh dari rumah.
Ya. Baiklah.
Sebenarnya rumah musiman seperti ini punya nilai jual yang tertinggi...
...dibanding dengan perumahan domestik dalam hal kisaran harga...
...di daerah barat daya dari waktu ke waktu.
Aku tak tahu.
Kami juga punya beberapa tempat tinggal yang pernah ditempati sebelumnya...
...dengan kisaran harga yang lebih murah jika memang itu yang kau butuhkan.
Kemarilah, Sparky.
Akan lebih baik jika kau bisa melakukan yang lainnya.
Kupikir kudaku membutuhkan air.
Dari mana asalmu?
Coahuila.
Apa yang kau lakukan di Texas?
Mencari pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Aku cuma seorang koboi.
Hei, Perkins.
Ini barang-barang yang ditemukan temanmu padanya.
Kau tahu siapa mereka?/ Ini istri dan anak-anaknya.
Kau tahu bagaimana cara menghubungi mereka?/ Kupikir mereka tinggal di...
...Meksiko.
Bisa kusimpan ini?
Ya, untuk beberapa lama. Kami akan lakukan otopsi padanya.
Jika kau sudah menyelesaikannya, aku ingin kau memberikan Melquiades padaku.
Aku tak bisa melakukannya. Apa kau sudah gila?/ Tidak.
Aku belum gila.
Aku harus pergi.
Baiklah, sampai jumpa malam nanti./ Pulanglah lebih cepat.
Aku merasa jenuh di sini.
Kau belum berteman dengan para tetangga?
Tidak, aku tak suka mereka.
Aku akan belikan Nintendo agar kau tak merasa jenuh.
Baik.
Dan bawa aku ke mal sabtu ini di Odessa.
Baik, Sayang. Cari tahu di mana letaknya.
Almarhum meninggal karena tembakan dari pistol AR-15, ukuran peluru .223.
Masuk 2 inci ke sebelah kiri tulang dada antara tulang rusuk keempat dan kelima.
Menyebabkan paru-paru meledak.
Pendarahan yang hebat. Sekitar 15, 20 menit kemudian meninggal.
Kuperkirakan dia meninggal tujuh hari yang lalu.
Lintasannya menujukkan bahwa tembakan terjadi dari sekitar 300 yar jauhnya.
Dia ditembak dari jarak dekat.
Dengar, kawan, kita perlu menguburkannya sekarang.
Mesin pendingin di tempat ini rusak, dan aku harus berada di El Paso besok pagi.
Baik, kuburkan dia./ Aku perlu memberitahu keluarganya.
Dia tak punya keluarga.
2-1-7, aman.
3-5-9, aman.
Ini dengan 7-4-9.
Aku melihat 15 orang menyeberangi La Brecha de la Loma Negra.
Sekitar ˝ mil dari tempatku. Ganti.
Di mana mereka?
Tepat di bawah lembah itu.
Berlutut!
Lakukan, brengsek!
Lari, lari, Mariana!
Tahan dia.
Tetap berbaring, brengsek!
Tetap berbaring.
Berapa orang yang lolos?/ Tiga.
Tampaknya seseorang perlu memetik strawberry.
Kau telah melewati perbatasan di sebelah sana, nak.
Tidak, Pak.
Aku tak peduli. Mereka coba melarikan diri.
Aku ingin kau berpikir berapa banyak masalah yang akan kuhadapi jika kau terus memukuli orang-orang ini.
Aku tak menyukai masalah, nak.
Aku sangat tak menyukainya.
Aku sangat menyesal tentang Mel.
Begitu juga aku.
Dia orang Meksiko yang baik.
Pete, kau sudah terkurung di sini selama dua hari.
Kau perlu pergi keluar dan melakukan sesuatu.
Apa yang kau bawa?
Membawakanmu beberapa dendeng.
Aku menemukan selongsong ini...
...di luar sana di tempat kambing Mel terlepas.
Itu sekitar 300 yar ke arah perbukitan.
Mungkin itu ada artinya.
Kau membutuhkan sesuatu?
Bagaimana dengan telurmu, Sayang?
Bob memperhatikan kita.
Rasanya sudah cukup lama sejak kita menghabiskan waktu bersama.
Kau memang jalang.
Aku akan menjumpaimu besok.
Nona./ Sebentar.
Tempat yang sama?
Tempat yang sama.
Mau pesan apa?
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin bicara denganmu.
Kami temukan selongsong ini di tempat kita menemukan kambing Melquiades.
Apa kau tak ingin melihatnya?
Tidak. Aku ingin duduk di sini dan melanjutkan sarapan pagiku.
Kau bicara padaku selama jam kerja./ Itu menjadi semacam bukti.
Hei, menurutmu berapa banyak selongsong .223 yang bertebaran di luar sana?
Bisa saja beberapa di antaranya ada sidik jarimu di sana.
Omong kosong itu takkan berarti di pengadilan karena kau menemukannya di semak-semak.
Aku punya sistem yang legal untuk memikirkan hal ini.
Kau memang brengsek!
Bass mencari penutup dari apapun yang ditawarkan oleh lingkungan sekitarnya.
Batu yang terendam...
Kau selalu terlambat untuk makan malam dalam empat hari terakhir.
Bekerja. Pekerjaan sulit. Sangat keras. Aku bekerja keras.
Dan aku letih. Aku sangat letih.
Kumohon, mengertilah. Atasanku bukan seorang...
Lou Ann, apa makan malam kita?
Stuffed zucchini dan broccoli.
Cuma itu saja?/ Aku sedang diet.
Ada seseorang yang membayar tagihannya? Meletakkan atap di atas kepalamu?
Johnny, aku tahu ada seseorang yang lain. Aku tahu itu.
Itu konyol./ Kau tidak gemuk.
Apa gadis itu berasal dari kantor. Sheila?/ Ya, sedikit.
Tak mungkin./ Aku melihat kalian bersama...
Kau istriku yang sangat seksi./ Dia cantik.
Dia lebih cantik dariku. Dia bebas dan riang dan punya rambut yang merah.
Hentikan./ Aku tak bodoh, Johnny. Aku punya mata.
Dia akan menghancurkan hidupmu, hidupku dan hidupnya. Itulah yang akan terjadi.
Ini benar-benar konyol.
Kau telah mengacaukan hidupmu, Johnny. Jangan lakukan. Kumohon, jangan lakukan.
Aku membutuhkanmu. Aku mencintaimu. Kumohon.
Kau lihat, ucapanmu itu. Itulah yang kumaksudkan.
Selalu saja sama. Selalu sama.
Oh, Johnny.
Apa yang terjadi pada kita?
Seharusnya kita bahagia.
Tidakkah kau ingat saat kita tinggal di River Valley?
Ya, Sayang.
Aku ingat River Valley. Kita bahagia di sana.
Dan kita akan kembali bahagia.
Aku tahu itu.
Kumohon, jangan menangis.
Akan selalu ada River Valley untuk kita.
Kuharap juga begitu, Johnny.
Kuharap juga begitu.
Terima kasih.
Tampaknya kau akan menjadi pelanggan tetap di sekitar sini.
Aku sedang tak banyak pekerjaan saat ini.
Ayo. Ayo. Giring mereka.
Aku sedang menahannya. Dia baik-baik saja.
Ada berapa banyak anak sapi?/ 120.
Itu jumlah yang banyak.
Kapan Bos akan kembali dari Houston?
Sabtu sore.
Dasar anak mama.
Dia mengaku sebagai peternak karena mereka membelikan peternakan ini untuknya...
...tapi aku tak pernah melihat dia di sini melakukan pekerjaannya.
Kau berada dalam kebingungan sebab satu-satunya wanita yang kau miliki...
...untuk sementara ini cuma tanganmu sendiri.
Mari kita pergi ke Midland sabtu ini.
Patroli perbatasan akan menangkapku di Midland.
Omong kosong. Kau sedang menakut-nakuti wanita atau apa?
Agustin, tutup gerbangnya!
Jangan kuatir.
Terkadang hal ini juga terjadi pada Bob.
Aku berharap hal ini tak terjadi padaku.
Ini pertama kalinya hal ini terjadi padaku.
Aku tak perduli apa yang terjadi pada Bob.
Ya, aku tahu.
Viagra berguna untuk Bob.
Aku akan panggil penumpang gelap truk dan pemberi jasa kenikmatan sebelum aku menggunakannya.
Itu yang dikatakan Bob.
Persetan dengan Bob.
Hei, bung, kau masih mendengarkan si kulit putih penyanyi rap itu?
Reese's Pieces, Skittles, Eminem. Tak bisa berhenti mendengarkannya.
Kumbia Kings. Itu yang perlu kau dengarkan, bung.
Apa pistol favoritmu?/ Apa?
Pistol apa yang kau gunakan untuk menembak? Selalu model yang sama?
AR-15, standar .223. Kenapa?
Aku cuma ingin tahu. Aku sendiri memakai .30-30.
Usaha untuk mengungkit.
Mulai terlihat.
Aku tak paham yang kau katakan./ Eminem. Mereka yang harusnya kau dengarkan.
Halo.
Sial. Brengsek.
Brengsek.
Pemakaman Kedua Melquiades Estrada
Bagaimana kita mendaftarkannya?
Tuliskan ''Melquiades.''
Melquiades apa?
Dari mana asalnya?
Meksiko. Mungkin Coahuila.
Keindahan musim semi di Cincinnati.
Ada banyak mal di sana./ Pasti kau merindukannya.
Kami senang berada di sini.
Kau tahu, kemana pun pekerjaan membawa kami.
Tapi kali ini berbeda.
Ya.
Kami berdua sama-sama terkenal di SMU.
Tapi kini kelihatannya kami seperti tak lagi mengenal satu sama lain.
Tinggal di sini tentunya perlu membiasakan diri.
Ya. Kupikir juga begitu.
Ada banyak perbedaan.
Kau tahu di mana letak mal di Odessa?
Tentu. Mudah untuk ditemukan.
Hei, bung.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Apa sekarang masih jam kerja?
Sebentar lagi kami akan tutup.
Kau perlu menginvestigasi petugas Patroli Perbatasan yang menggunakan .223.
Kau juga ingin aku menginvestigasi pembunuhan Kennedy selama aku ada di sini?
Sebelum kau mengacaukannya, temukan siapa sebenarnya yang terlibat.
Melquiades tak terlibat apa-apa.
Omong-omong, kami telah menguburkan dia.
Sudah kukatakan agar memberitahukanku.
Setidaknya kau bisa...
...memberitahukanku.
Kau bukan keluarganya. Aku tak harus memberitahukanmu.
Dia seorang imigran gelap.
Kau menyukainya?/ Ini kuda terbaik yang pernah kulihat.
Kau boleh mengambilnya.
Sungguh, ambillah.
Tapi kuda ini milikmu.
Milikku, milikmu.... Apa bedanya?
Dia punya cap ''Pete'' di otaknya.
Tidak, dia telah banyak mengeluarkan uangmu.
Kalau begitu jangan pernah turun dari dia.
Hei, Bob, sudah berapa lama kita menikah?
12 tahun.
Aku tak ingat pastinya.
Hari apa sekarang?
Tenang.
Tapi Patroli Perbatasan ada di mana-mana.
Tenang saja, bung. Jangan kuatir./ Kau mau kemana?
Kau pikir kemana? Menjemput para gadis.
Cepat.
Bisa kulihat tanda pengenalmu, tuan?
Kenalkan, namanya Melquiades.
Lou Ann./ Oh, Lou Ann.
Senang bertemu kalian./ Kau bekerja dengan Pete, bukan?
Yang satunya berasal dari kafe, bukan?/ Ya, jenius.
Tapi dia sudah menikah./ Kalau begitu ambil yang satu lagi.
Oh, sial.
Kalian akan baik-baik saja di sana, no. 205.
Aku akan kembali dalam dua jam.
Kau ingin menonton TV?
Menonton televisi?
Kau mau?
Maaf.
Musik.
Baik.
Kau ingin dansa?
Kau tak mau ikut?/ Tidak, aku akan tunggu di sini.
Biasanya kau menyukai mal./ Aku akan menunggu di sini.
Tapi aku tak ingin buru-buru, aku ingin belanja.
Aku akan menunggumu di sini.
Jangan merokok.
Aku suka lagu ini.
Dasar kalian gila.
Aku tahu selera kalian. Percayalah, aku tahu.
Dan kami tak mengecewakan. Sama sekali tidak.
Sial. Jam berapa sekarang?/ 6:20.
Sial. Bob akan membunuhku.
Kapan aku bisa berjumpa denganmu lagi?/ Aku tak bisa minggu depan.
Gilirannya Sheriff?/ Hentikan. Kau tahu bagaimana keadaannya.
Baik, tak masalah./ Hei, jangan mencampuradukkan semuanya.
Kau satu-satunya yang kucintai, Sayang, satu-satunya.
Belmont cuma orang lain./ Bagaimana dengan Bob yang tua itu?
Itu berbeda. Bob adalah suamiku.
Kau pasti mengerti, bukan?
Sampai jumpa, Pete./ Sampai jumpa.
Ayo.
Hei, bung.
Kau tak apa-apa?
Kau baik- baik saja?
Bagaimana kabarmu, Sam?/ Baik-baik saja.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Aku perlu bicara padamu tentang orang Meksiko yang kau temukan mati itu.
Tentang apa?
Lebih baik kita bicara di luar./ Baik.
Dia adalah petugas baru kami, Mike Norton.
Ya. Pembuat masalah.
Kebetulan dia berada di sana di Boracho Peak. Mengerti?
Terdengar suara tembakan.
Lalu dia kembali.
Cuma ada mereka berdua di sana.
Mike Norton, pendatang baru dari Cincinnati, dan imigran gelap itu.
Terdengar suara tembakan? Siapa menembak siapa?
Pria itu yang menembaknya duluan.
Sekarang, aku tak ingin ada masalah.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku perlu bicara denganmu.
Tentang apa?
Belmont datang ke kafe hari ini./ Lalu kenapa?
Kemudian petugas Patroli Perbatasan bernama Gomez mendatanginya.
Lalu kenapa?
Gomez menceritakan padanya siapa yang membunuh orang Meksiko itu.
Jangan coba membohongiku.
Tidak.
Dia menceritakan pada Belmont bahwa seorang Patroli Perbatasan membunuhnya dalam baku tembak.
Apa dia mengatakan siapa namanya?/ Ya.
Seseorang yang bernama Mike Norton.
Kau mendengar dia mengucapkannya?/ Dia mengatakannya hingga tiga kali.
Apa yang akan mereka lakukan padanya?/ Mereka tak membahasnya.
Ada apa denganmu? Keparat!/ Kau harus menangkapnya.
Kau pikir siapa dirimu?/ Orang yang telah membunuh Melquiades.
Benarkah? Siapa orangnya?/ Petugas Patroli Perbatasan, Mike Norton.
Apa buktinya?/ Kau tahu siapa yang telah membunuh Mel.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu siapa yang telah membunuh Melquiades.
Kau tak akan menangkapnya, bukan?
Lebih baik kau pergi dari sini sebelum aku menjebloskanmu ke penjara.
Kau tak akan menangkapnya.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Siapa?
Aku mencari petugas patroli Norton. Kapten Gomez yang mengirimku.
Ya, sebentar.
Kau menjerit sekali lagi, aku akan membunuhmu.
Letakkan tanganmu di atas kepala.
Kau punya pistol?
Ya. Pada sabuk seragamku./ Ambil pistolnya di sabuk seragamnya.
Bawa kemari dan tetap tenang.
Lakukan apa yang dikatakannya, Lou Ann.
Kenakan seragammu dan pistol itu.
Kau ceritakan padanya apa yang kau lakukan?
Apa yang telah dia lakukan?
Dia telah membunuh Melquiades Estrada.
Kau harus mencoba tetap tenang.
Mungkin kau akan kedinginan.
Jika kau menghubungi polisi, aku akan membunuhnya, Sayang.
Saat ini sedang hujan di Cincinnati.
Kita akan melihat hujan deras sepanjang hari Jumat...
...jadi masalah banjir akan menjadi perhatian di tiga daerah.
Keluar.
Kau akan membunuhku?
Keluar.
Gali kuburannya.
Siapa?/ Melquiades Estrada...
...dasar kau idiot, anak jahanam. Kau telah membunuhnya, sekarang gali kuburannya.
Hari ini badai telah menyapu kota Ohio...
...merusak puluhan mobil yang sedang meluncur di jalan raya...
...memaksa ratusan toko tutup dan kegiatan bisnis berhenti.
Kabar baiknya adalah tak ada yang terluka parah.
Keluarkan dia.
Keluar.
Ayo kemari.
Bawa dia ke dalam rumah.
Baringkan dia di tempat tidur itu.
Nyalakan lampunya.
Duduk di meja ini.
Di kursi itu.
Melquiades tinggal di sini.
Itu tempat tidurnya.
Dia menyimpan pakaiannya di sebelah sana.
Itu piring miliknya.
Dan itu cangkirnya.
Minum.
Tidak.
Minum dari cangkir itu.
Ini pakaian kerjanya.
Kenakan pakaian kerjanya.
Lalu kenakan pakaian kerja lainnya pada Melquiades.
Yang tertua bernama Elizabeth. Dia berusia 14 tahun.
Dan Yesenia mungkin berusia 12 tahun.
Yang kecil bernama Aaron.
Dia akan menjadi koboi yang baik.
Dan dia bernama Evelia.
Evelia Camargo, istriku.
Sudah berapa lama sejak kau bersama mereka?
Sekitar lima tahun.
Berjanjilah satu hal, Pete.
Jika aku mati di sini...
...bawa aku kembali ke keluargaku...
...dan kuburkan aku di desaku.
Aku tak ingin dikubur di sini bersama orang-orang sombong.
Aku akan mati lebih dulu darimu, aku lebih tua.
Berjanjilah padaku.
Sekarang kita di sini, bukan?
Turun ke Ojinaga dan terus ke selatan.
Kemudian berbelok ke timur dan ikuti Sierra hingga kau tiba di Coahuila.
Lalu kau akan menjumpai sebuah kota yang namanya El Toston.
Di antara El Toston dan El Nacimiento...
...ada sebuah daerah yang disebut Jimenez.
Ini rumahku.
Tanyakan Evelia, istriku, dan jelaskan semuanya padanya.
Aku cukup membuangmu di tempat sampah.
Kau harus membawaku ke Jimenez, Pete.
Kau telah berjanji.
Kemari.
Duduk di kursi itu.
Aku akan mengambil sepatunya.
Oh, sial!
Baiklah.
Ayo.
Oh, sial.
Kau memang brengsek.
Kenapa dia meninggalkan seragamnya di sana?
Mungkin dia sudah gila.
Jam berapa kita menemukan istrinya?
Sekitar jam 9:00 pagi ini.
Dasar dia si terkutuk, Pete Perkins.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir si keparat itu memang gila.
Sekarang mereka pasti berada di sekitar sini menuju ke Meksiko.
Bagaimana dengan radar pencari panas yang kalian punya?
Tak bisa digunakan./ Mereka menemukan empat sapi jantan...
...di sebuah lembah di daerah Cross Bar jam 03:00 pagi ini.
Bagaimana dengan para penjaga?/ Kuminta mereka membantu.
Akan selesai hari ini. Kau paham maksudku?
Ada 1000 jalan dia bisa meloloskan diri. Si keparat itu...
...mungkin saja sedang menuju Canada.
Kita akan mulai dari Llano Largo...
...lalu Sierra Diablo dan Arroyo Negro.
Kalian akan kemana?
Kupikir bagian daerah lainnya dari AS.
Kenapa?
Kita ke arah tenggara menuju Alarid Canyon.
Kita mau kemana?
Kita tak bisa lagi kemana-mana, bung!
Kita belum naik ke atas, bukan?
Sial.
Ini dengan Frank Belmont.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang bekerja.
Apa aku akan menjumpaimu hari ini?
Ya, baik.
Jam yang sama, tempat yang sama?
Ya, kupikir juga begitu./ Bagus.
Mampirlah ke toko dan belilah sebungkus Kotex.
Sial!
Keluar.
Sial, sial, sial!
Apa yang sedang kulakukan di sini?
Ini tugas kita, Pak.
Tutup mulutmu.
Kau mau kemana?
Dia bau, bung. Aku tak bisa tidur.
Kembali ke tempatmu semula.
Hei.
Hei, kau.
Namaku Pete.
Pete...
...semut-semut sedang memakan temanmu.
Sial.
Sial!
Baik.
Turunlah dan jangan bertindak bodoh.
Siapa di sana?
Aku tak bisa bahasa Spanyol. Apa maumu?
Kami beberapa teman. Perlu air untuk kuda-kuda kami.
Kalau begitu ambil saja.
Aku senang mendengar stasiun radio Meksiko ini.
Aku tak mengerti apa-apa...
...tapi aku suka gaya bahasa Spanyol. Bukan begitu?
Ya, tuan.
Kedengarannya baik.
Seperti ada bau bangkai di sekitar sini.
Aku baru membunuh rusa beberapa hari yang lalu. Dia sudah mulai berubah.
Begitu? Sebaiknya kau membuangnya jauh-jauh. Baunya menyengat.
Aku ingin menjaga kulitnya. Kau punya garam yang bisa kugunakan untuk menjaganya?
Tidak, nak. Aku hampir tak punya garam di meja makanku.
Kau punya alkohol atau semacamnya?
Aku punya sekotak minyak antibeku.
Apa itu bisa digunakan?
Hisap pakai selang ini.
Semut-semut itu takkan memakannya lagi.
Kau gila.
Kau benar-benar gila, bung.
Kalian akan ikut makan?
Mari kita berdoa.
Ya Bapa...
...terima kasih atas makanan ini...
...dan mendatangkan beberapa teman untukku dan makanan kami yang secukupnya...
...dan semua hewan dan makanan di tanah ini.
Amen.
Kau tinggal sendirian?
Aku punya anak yang mengunjungiku setiap bulan dan membawakanku makanan.
Tapi kini sudah enam bulan sejak terakhir kali dia kemari.
Dari mana sumber penghidupanmu?
Aku punya beberapa barang simpanan.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya satu hal padamu./ Apa saja.
Aku ingin bertanya...
...apa kau bisa menembakku.
Anakku tak akan kembali.
Dia akan kembali.
Tidak, dia katakan dia terserang kanker.
Dan dia minta agar aku ke kota dan tinggal bersamanya.
Tapi aku tak mau, karena aku telah lama hidup di sini.
Kami tak bisa melakukannya.
Aku tak ingin menentang Tuhan dengan membunuh diriku sendiri.
Itu jelas salah.
Kami juga tak ingin menentang Tuhan.
Itu hal terbaik yang bisa dilakukan.
Kalian orang baik.
Kalian perlu menembakku.
Kau tahu, sebenarnya aku tak bersalah.
Aku tak bermaksud membunuh temanmu, bung.
Dia yang menembakku. Mengerti?
Aku bersumpah demi Tuhan, seandainya...
kau melepaskan aku dan aku berjanji...
aku bersumpah.
Aku berjanji tak akan mengajukan tuntutan.
Di mana si keparat itu berada?
Aku tak tahu.
Kau pasti tahu. Kau juga bercinta dengannya.
Kami tak banyak bicara.
Demi Tuhan.
Singkirkan kuda ini dariku.
Bangun, Bill, bangun.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo. Bangun.
Sial, Bill, bangun.
Whoa, Bill.
Keparat jahanam!
Sial!
Tolong!
Selamat sore, tuan./ Bagaimana kabarmu?
Tuan, apa kau melihat seseorang melintasi area ini...
...atau dalam wilayah ini dengan berkuda?
Seperti, misalnya dua orang? Berkuda?
Mungkin dengan kuda tambahan atau keledai?
Aku tak melihat siapa pun selama 30 tahun.
Baik. Maaf, tuan.
Apa kau mendengar seseorang melewati jalan ini dalam beberapa hari atau jam sebelumnya?
Apa kalian polisi?
Tidak, tuan, sebenarnya kami Patroli Perbatasan.
Tak ada orang Meksiko datang kemari.
Kami tak mencari orang Meksiko.
Tak ada yang lewat sini./ Apa kau yakin?
Tidak, tentu saja aku tak yakin.
Tapi kupikir tak ada.
Baik. Kau membutuhkan sesuatu?
Tidak.
Baik. Kita lanjutkan pencarian.
Sebelah sini, cepat!
Hati-hati. Itu ular berbisa.
Dia takkan menggigit siapapun.
Ada mayat!
Dia masih bernapas.
Kupikir ular itu telah menggigitnya./ Mungkin juga.
Apa dia seorang gringo?/ Tampaknya dia terlalu kacau untuk jadi seorang gringo.
Apa dia punya uang?
Kupikir ini sudah terlambat.
Tenang. Aku seorang teman.
Kami tak melakukan apa-apa, tuan./ Aku tahu.
Apa yang terjadi padanya?/ Dia digigit ular.
Dia sekarat.
Kau tahu di mana kita bisa mencari bantuan?
Aku kenal seorang gadis yang tahu obat-obatan. Mungkin dia bisa menyembuhkannya.
Tapi dia tinggal di seberang perbatasan.
Apa jauh dari sini?
Perbatasannya tak terlalu jauh.
Tapi Patroli Perbatasan berada di mana-mana.
Mereka mencari seorang gringo yang telah menculik anggota mereka.
Kaulah gringo itu.
Ya.
Bisa kau bantu aku menyeberangkannya? Aku tak ingin dia mati.
Tomas, lanjutkan perjalanan bersama mereka. Aku akan membawa gringo ini untuk diobati.
Aku akan pergi.
Kau akan pergi.
Ya.
Aku tak suka tempat ini.
Mungkin dia akan kembali.
Aku tak perduli.
Dia akan kembali, Sayang.
Aku tak perduli.
Keparat itu sedang menebus kesalahannya.
Aku meninggalkannya.
Bisa kau menyeberangkan kami?/ Ya.
Tapi aku belum pernah menyeberangkan orang dari sini ke sana.
Apalagi dengan kuda./ Baik. Bawa kami.
Bagaimana dengan ongkosnya?/ Ongkos apa?
Ongkos untuk menyeberangkanmu.
Ongkosnya $1000 per orang.
Aku tak punya $1000.
Tiga ribu dolar. Seribu untukmu.
Seribu untuk gringo. Dan 1000 untuk orang yang sekarat itu.
Sial.
Aku akan cari jalan sendiri untuk menyeberang.
Baik, mari kita buat kesepakatan.
Berikan pistolmu...
...dan kudamu.
Tidak.
Baik, aku akan berikan kau kuda. Tapi bukan kudaku.
Kuda yang lain./ Dan pistol.
Cuma kuda.
Baik, sepakat.
Baik.
Dari sini kami menyeberang.
Apa airnya dalam?/ Sedikit.
Tidak! Tidak, sial! Tidak!
Gringo brengsek ini menggigitku. Dasar keparat.
Keparat kau!
Dasar brengsek kau, keparat!
Apa yang terjadi padaku?
Dasar brengsek kau!
Brengsek kau!
Aku tak butuh omong kosong ini! Aku sungguh-sungguh! Aku serius...
Brengsek kau!
Sial!
Dona Adriana, apa Mariana ada di rumah?/ Ya, dia ada.
Apa yang terjadi?
Apa dia orangnya yang kena gigitan ular?
Bawa gringo ini pergi dari sini. Dia yang telah memukul hidungku.
Kau yakin?
Tentu saja, dia punya wajah seperti tikus putih.
Mungkin dia akan mati./ Biarkan dia mati.
Kumohon...
selamatkan dia.
Kenapa?
Karena...
...aku perlu dia tetap hidup.
Apa dia akan sembuh?
Dari racunnya, ya.
Tapi jika lukanya terus membusuk, kita harus memotong kakinya.
Panggilanmu sudah tersambung.
Sands Restaurant, ada yang bisa kubantu? Ini dengan Rachel.
Rachel.
Pete?
Di mana kau?
Aku di Meksiko.
Kau tahu para Patroli Perbatasan sedang mencarimu?
Bagaimana kabarnya Belmont?
Dia sedang berlibur. Dia katakan dia tak ada urusan dengan hal ini.
Dia katakan ini antara kau dan Patroli Perbatasan, dan dia ingin pergi ke SeaWorld.
Rachel...
...aku ingin kau datang ke Meksiko.
Untuk apa?
Menikah denganku.
Menjadi istriku.
Apa kau sudah gila? Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena aku mencintai Bob, Pete.
Kau katakan cuma aku yang kau cintai.
Pete, kau tak mengerti. Aku harus pergi. Jaga dirimu.
Sebentar lagi kau akan tiba di rumah, Melquiades.
Tak lama lagi.
Tampangmu sangat kacau, nak.
Selamat pagi.
Di mana aku?
Meksiko. Sial.
Siapa kau, bung?/ Panggilan 911 untukmu , sobat.
Si gringo brengsek sudah bangun.
Dia akan memeriksamu.
Tenang. Pelan-pelan.
Minum.
Apa itu kopi hangat?/ Baru saja dibuat.
Aku minta sedikit.
Sekarang kita impas, brengsek.
Kau mau membantu kami?
Kita akan berjalan kaki dari sini.
Sial.
Kemari.
Jika kau coba melarikan diri, aku akan membunuhmu. Kuperingatkan kau sekarang.
Ya, tuan.
Kau tahu berapa biaya untuk ban baru?
Apa kau tahu berapa jarak tempuh mobil asing milikmu?
Apa kau tahu kapan harus ganti oli? Katakan padaku. Aku ingin kau mengatakannya padaku.
Johnny, apa ada orang yang lain?
Apa maksudmu? Seseorang bagaimana?
Orang lain yang meletakkan atap di atas kepalamu?
Seseorang yang membayar...?/ Johnny.
Kau terlalu menjaga jarak, begitu jauh. Aku memasak. Aku membersihkan rumah.
Aku ingin tahu apa kata ibumu. Aku ingin tahu.
Ibuku tak mengatakan apa-apa.
Kau pikir dia peduli denganku? Kau pikir dia peduli denganmu?
Tidak.
Dia kecanduan vodka dan valium, dan dia adalah...
Kau mau kopi?/ Ya, tuan. Silahkan.
Tidak, dia tidak begitu. Dia tak seperti itu.
Oh, ya, aku perduli.
Silahkan duduk.
Aku mengeluarkan banyak biaya ke Universitas Negara untuk mendapatkan pekerjaan ini...
Bisa kami membeli sebagian makananmu?
Akan kutunjukkan padamu.
Kami punya daging segar.
Ambil yang kau inginkan.
Kami harus membunuhnya.
Beruang ini telah membunuh banyak kambing.
Tidak. Ini karena gadis yang berasal...
Apa tempat ini Coahuila?/ Ya, kau sedang berada di Coahuila.
Kau tahu bagaimana caranya menuju El Toston?
Dua puluh kilometer ke arah sana.
Aku tak bodoh, Johnny. Aku punya mata di kepalaku.
Saat kau menjumpai Sierra, terus ke selatan dan kau akan tiba di sana.
Kau telah mengacaukan kehidupanmu, Johnny.
Jangan lakukan. Kumohon jangan lakukan.
Aku pernah menontonnya. Aku tahu yang satu ini.
Kumohon. Kumohon. Kumohon.
Kau lihat, ucapanmu itu. Itu yang kumaksudkan.
Itu maksudku. Selalu sama, selalu saja sama.
Johnny.
Apa yang dikatakan pria dalam TV itu tadi?
Seharusnya kita bahagia.
Ayo.
Ambillah...
...untuk mengatasi masalahmu.
Dulu kita bahagia.
Dan akan tetap bahagia.
Aku tahu itu.
Kumohon, jangan menangis.
Akan selalu ada River Valley untuk kita.
Kuharap juga begitu, Johnny.
Kuharap juga begitu.
Ya, harganya $2./ Kau bisa bahasa Inggris.
Ya, semua orang di sini bisa bahasa Inggris.
Kau pasti bekerja di tempat lain.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku mencari kota yang disebut Jiménez.
Jiménez?
Tidak, tak ada tempat seperti itu di sini.
Kau tahu di mana daerah yang disebut Jimenez?
Manuel...
...kau pernah mendengar Jimenez?
Jiménez?
Tidak, bukan di sekitar sini.
Mereka katakan ini sebuah desa yang sekitar 10 km panjangnya.
Tidak, satu-satunya desa di sekitar sini disebut Los Chilicotes.
Kau kenal wanita ini?
Namanya Evelia Camargo.
Ya, aku kenal dia.
Tapi namanya bukan Evelia.
Namanya Rosa.
Kau tahu pria itu?
Dia tinggal di Jiménez. Namanya Melquiades Estrada.
Tidak, kami tak mengenalnya.
Apa yang sedang dilakukannya bersama wanita itu?
Aku tak tahu.
Kenapa tak kau tanyakan padanya?
Dia tinggal di perempatan jalan.
Kau bisa bahasa Inggris?
Senora...
...Melquiades seorang teman yang baik. Maaf untuk memberitahumu bahwa dia telah meninggal.
Siapa Melquiades?
Melquiades, suamimu.
Dia telah meninggal dan aku membawa jenazahnya dari Texas.
Aku tak kenal seseorang bernama Melquiades.
Tampaknya ini kau dan itu dia.
Apa yang kau lakukan dengan fotoku dan anak-anakku?
Melquiades memberikannya padaku.
Kumohon, senora, katakan yang sebenarnya padaku.
Dia teman baikku.
Kau telah menikah dengannya, bukan?
Jangan bicara sembarangan.
Karena ulahmu aku bisa dapat masalah dengan suamiku, Javier Martinez...
...dan kami tak kenal siapa Melquiades.
Maaf, Bu. Aku tak bermaksud membuat keributan.
Tapi Melquiades adalah temanku.
Kau bisa temui Don Casimiro.
Dia tahu setiap orang yang datang ke kota.
Mungkin dia bisa membantumu.
Tidak.
Aku tak kenal dia.
Kau tahu kota kecil yang namanya Jiménez?
Tidak.
Tak ada tempat itu di sekitar sini.
Aku sangat yakin.
Tak ada di sini.
Kenapa?
Temanmu berbohong padamu.
Tidak, dia tak berbohong./ Tentu saja dia berbohong.
Tak ada tempat yang namanya Jiménez, bung.
Bangunlah.
Tempat itu tak ada./ Ya, pasti ada.
Tak ada yang namanya Jiménez, bung!
Tidakkah kau melihatnya? Tak ada Jiménez!
Aku yakin ada.
Jimenez sebuah tempat yang sangat indah.
Berada di antara dua bukit.
Di sana udaranya sangat sejuk...
...kau merasa seolah kau bisa memeluk gunung dengan tanganmu sendiri.
Aliran air yang begitu jernih yang mengalir di antara bebatuan.
Jika kau pergi ke Jimenez...
...aku bersumpah kau akan jatuh cinta pada keindahannya.
Inilah Jimenez.
Tempat ini seperti yang dikatakan Mel.
Ada air bersih.
Dan...
...ini rumahnya.
Toko tepat di atas sana.
Makam.
Taman.
Di sebelah sini.
Kau lihat?
Sama seperti di fotonya.
Kau lihat?
Ya.
Benar.
Kau menemukannya, Pete.
Baik...
...turunlah.
Kini kau bisa menggali kuburannya.
Pemakaman Ketiga Melquiades Estrada
Minta maaflah pada Melquiades.
Apa?/ Sampaikan permintaan maafmu.
Sampaikan permintaan maafmu atau pergi ke neraka sekarang.
Aku tak percaya pada neraka.
Maaf!
Aku bersumpah demi Tuhan, maafkan aku.
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Ini sebuah kesalahan.
Aku tak ingin hal itu terjadi.
Ini menyakitkan bagiku dan aku sangat menyesal...
...setiap harinya.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
...Melquiades...
...untuk mengambil nyawamu. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau bisa pergi sekarang.
Kemana?
Kembali pada istrimu.
Kemana saja.
Aku selalu...
Aku selalu berpikir pada akhirnya kau akan membunuhku.
Kau bisa ambil kudanya...
...nak.
Kau akan baik-baik saja?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]